Lief, kom gauw thuis

Soms kun je liedjes al jaren kennen en toch ook weer niet. Of dat de persoonlijke betekenis pas later duidelijk wordt. Of dat je er een stukje af moet knippen, omdat dat stukje er voornamelijk aan lijkt te zitten om het liedje langer dan drie minuten te maken. Of het is al die dingen tegelijk.

Vandaag gaat het over Darling be home soon, van The lovin’ spoonful. Ik kende het en vond het romantisch, maar ik had niet de neiging om, hoe zal ik het zeggen, er in te kruipen. En de betekenis voor mij persoonlijk werd eigenlijk ook (te-)laat duidelijk, als je er de tweede helft vanaf knipt. Dan gaat het over een 23 jarig jongetje yak dat A. tegen komt en daar in die tijd heeeel moeilijk afscheid van kon nemen.

Hieronder een vertaling van mijn hand, voor ut gemak:

Kom, dan praten we over wat we vandaag gedaan hebben, en lachen we om onze eigenaardigheden.
Nu we een paar minuten hebben om op adem te komen
want Ik weet dat je daarna weg moet.

Refr.
Maar liefste kom gauw weer thuis.
Ik zou het geen paar minuten uithouden als je zou blijven plakken
Mijn liefste kom gauw weer thuis.
Het zijn niet alleen deze paar uur, maar ik heb gewacht vanaf dat ik een kind was.
Op de enorme opluchting met jou te kunnen praten

En nu bijna een kwart¹ van mijn leven voorbij is, denk ik dat ik eindelijk kan zien wie ik ben
En de tijd die ik in verwarring doorgebracht heb, is de tijd die ik zonder jou.
En ik voel mezelf opbloeien

Refr.

^{1 I wish!}

Krek zo gewoon als een bruine boon

Soms heeeeeeeeeeel soms heb ik last normalon. Dat is een hormoon dat de sensatie normaal zijn veroorzaakt. Ik kan u vertellen dat dat een benauwende belevenis is. Zo benauwend dat er een liedje uit voort moest komen.

Literal minded

Zeg nooit tegen een gouden regen:”je kan de boom in.” Want dat nemen ze héél letterlijk. Maar na een middagje zweten met een schapestokkie¹ is het herfst en is de gouden regen het sterfst. Dat wil zeggen het deel dat boomt. Het lage deel maakt het goed. Tot zover de vegetatieve berichten.

1 het schapestokkie is een nieuw woord voor snoeigereedschap op uitschuiftuinimplement. Het komt van het verkeerd verstaan van schaar-op-een-stokje, maar laat zich ook erg goed gebruiken voor een zaagding. Veel plezier er mee!

Make your time!

Ik had niet verwacht dat ik dik vijf jaar na de hype nog eens een stukje zou schrijven over ‘all your base are belong to us’, maar ik had het weer eens verkeerd.
Er is nog weer zoveel informatie en variatie bij gekomen dat het best relevant is om het er eens over te hebben.

Wat is All your base are belong to us?

Daar weet de wikipedia wel het nodige over te zeggen. Het betreft hier een slechte vertaling van de introductie van een Japans videospelletje. Een correcte vertaling wordt er ook gegeven:

AD 2101

War had begun.

Captain: What on earth are you saying happened!?

Engineer: It seems that someone had set explosives.

Communication operator: Captain! We’ve received a signal!

Captain: What!?

Communication operator: Main screen, visual incoming.

Captain: Y-you’re—!

CATS: You seem busy, gentlemen.

CATS: In co-operation with the Federation Government forces, CATS has taken over all of your bases.

CATS: It seems your ship will eventually meet its end as well.

Captain: It-It can’t be…!

CATS: I thank you for your cooperation.

CATS: Cherish these few remaining moments of your life.

CATS: Ha ha ha ha…

Communication operator: Captain….

Captain: All ZIG units, take off!!

Captain: There’s nothing but to put our trust in them…

Captain: Our future, in hope…

Captain: (We’re) Depending on you. ZIG!!

Als je dat wat goedkoper vertaalt krijg je het beroemde:

Narrator: In A.D. 2101, war was beginning.

Captain: What happen ?

Mechanic: Somebody set up us the bomb.

(spoken in the Flash animation as Someone set us up the bomb)

Operator: We get signal.

Captain: What !

Operator: Main screen turn on.

Captain: It’s you !!

CATS: How are you gentlemen !!

CATS: All your base are belong to us.

CATS: You are on the way to destruction.

Captain: What you say !!

CATS: You have no chance to survive make your time.

CATS: Ha Ha Ha Ha ….

(spoken in the Flash animation as Ha Ha Ha)

Operator: Captain !! *

Captain: Take off every ‘Zig’ !!

Captain: You know what you doing.

Captain: Move ‘Zig’.

Captain: For great justice.

Hoe fijn toch weer. En met de zegeningen  van youtube is er ook een filmpje van hoe het écht in het spelletje zat.

Tot slot staat helemaal bovenaan een Calvin en Hobbes stripje dat gebruik maakt van de all your base tekst (klik plaatje voor groter). All your base blijft boeien.

Het laatste verzet van de baard…

Dit is wat er kan gebeuren als je het mes in je baard zet…

The bearded lady man

Ik heb, mag ik wel zeggen, nog steeds een baard. Hij zou er al-laaaang af zijn geweest als er niet steeds weer een reden was om ‘m d’r op te laten. Hoe sterk die redenen zijn varieert, maar constant is de baard. En nu maak ik me een beetje zorgen, wat zeg ik, misschien wel twee beetjes zorgen. Want het lijkt er op dat de baard het voor het zeggen heeft. Dat de baard steeds met nieuwe invallen komt waarom ik ‘m er niet af moet halen. Als het echt zo is dat de kennis de baard baart, mogelijk is hij mij inmiddels te slim geworden en moet ik hem persoonlijk met een mes om het leven bellen. En staat barbocide in het wetboek van strafrecht? Neemt de baard het uiteindelijk misschien wel over? Wordt KrakLog straks niet meer geschreven door yak, maar door zijn baard.
Ik zal U vragen om er tegen die tijd een einde aan te maken, tot die tijd groeit hij nog wel even door vrees ik…

Deurne is een mooie stad, maar net iets te ver weg…

Ik was¹ gisteren voor het eerst in mijn leven (en waarom zou ik er ook eerder zijn geweest) in Deurne. De heenweg ging nog wel, maar terug duurde lang, erg lang. Zo’n kanaal is leuk, maar het gaat vervelen als je er langzaamrijdendlangsheenstilstaat.
Ik kan mij daar tijdens goed overheen zetten, gewoon knop om. Ik kan zelfs lachen om een rondje Veghel² waardoor we een stukje file twee keer gedaan hebben^2a. Maar eenmaal thuis ben ik weer blij dat ik dat stuk niet dagelijks hoef te forenzen³. Poehee!

1 om minder gezellige redenen overigens.
2 wist u dat de verjaringstermijn van het verkeerd copiloten resulterend in een rondje Veghel⁴ drie jaar of meer is?
2a maar middels een slimme alternatieve route

3 ziet u het terugkerend forensthema opduiken?
4 inclusief de (al snel) walgelijke vanille lucht van de Mars.

Auwauwauw

Heeft u mij gemist? Ik wel, ik was (ben) namelijk ziekies. Darmpjeskramps en dingen die ik vanwege het pies-en-poep-beding niet mag vertellen. Maar ik recupereer, of nee, laat ik het eens gebruiken, het woord is er immers voor, ik ben reconvalescent. Ik krijg zelfs al weer trek in lekkere dingen!

Denkend aan Holland

Wat is treinen toch fijn. Zeker de langere en vooral minder frequente ritten, want forenzen is naar. Lekker een uurtje opgesloten zitten, liefst met je lief, en fijn lezen of gewoon over je thermosje heen naar buiten kijken en denken aan…

Samen met U onder een paraplu

Ik heb een he-le groote plu. Echt heel groot. Zeg maar dat je een hekel kunt hebben aan de gene met wie je hem deelt. En als je maar genoeg van elkaar houdt, blijven zelfs je benen droog. Dat weet ik nu.