Billy Connolly

Billy Connolly kan prachtige dingen zeggen, dat wil zeggen, ik vind ze prachtig. Maar wat blijft er van over als je ze vertaalt?
Een voorbeeld:

I always look skint. When I buy a Big Issue, people take
it out of my hand and give me a pound.

Hilarisch, maar als je het vertaalt krijg je:

Ik lijk altijd blut. Als ik een 'Big Issue' koop,
pakken mensen hem aan en geven ze me een pond.

Of:

I felt as welcome as a fart in a space suit

Is geweldig, maar vertaald:

Ik voelde me zo gewenst als een scheet in een ruimtepak

Ik weet het niet. Misschien is het wel de persoon, het accent, het ach wat zal ik zeggen. Laten we het erop houden dat ik niet kan vertalen 😉