Vertaalklussen zijn leuk, zolang ze eens in de twee jaar zijn en niet meer dan een pagina of vier. Dan kun je er namelijk meer tijd in stoppen dan je factureert omdat je het leuker vindt dan je uurtarief, eh, eh dingest. Dan kun je een kwartier wikken en wegen of je kiest voor undercurrent, underflow of undertow. Heerlijk. Het schiet niet op, maar je hebt wel pret. En dat neem je er dan weer uit mee, of zoals de Fransen zeggen: prêt-à-porter.