Volksetymologie

Een grappig voorval deed zich vorige week, dit weekend en vandaag voor. Vorige week schreef iemand in zijn reactie op het Pieke Dassen stukje:

poesjenellekelder = poosje-in-hellen-kelder….op z’n maastrichts
poosje in houden kelder….hellen=houden. en daarnu had pieke dassen
een poppen theater. het is maar dat de geschiedkunde het weet!!!

Terwijl algemeen aanvaard is dat de herkomst van het woord poesjenel terug te voeren is op de volksetymologische verprakking van Pulcinella.

Dit weekend las ik in Onze Taal over Jan Gerartsen die een wat wonderlijke vorm van Etymologie bedreef zo zegt hij dat Eva, komt van Eetvat (niet echt vleiend) .

En tot mijn grote verrassing en plezier lees ik vandaag als reactie op mijn Pulcinella-referentie:

poesnellekelder… letterlijk zoals de spreektaal het
weergeeft=poosje-in-hellen-kelder…. dat is tenminste ook het
woordbeeld.
garage=kar-huisje woordbeeld!!! en jullie tot=taal
verbasterde schrijftaal werd fixtie=feek=fake. pulcinella geeft geeeeen
woordbeeld!!! u dromen zijn bedrog. discussie gesloten.

Ja, woordbeeld is wel een goed uitgangspunt, want de mensen die Poesjenel gemaakt hebben van Pulcinella, konden zeer waarschijnlijk niet lezen.