Het voorvoegsel Klant-

Ik kreeg vandaag een mailtje n.a.v. Krak een website die ik al een tijdje niet zo heel erg netjes bijhoud. Het is een site met kreukelige taaluitingen in de media (liefst reclamefolders). In dat mailtje werd mijn aandacht gevestigd op de kreet “€2000 klantvoordeel”.
Klantvoordeel, that means you! Geweldig, als het verkopersvoordeel zou zijn geweest dan hadden ze het waarschijnlijk niet in de folder gezet.

Door dat mailtje moest ik weer terugdenken aan een poster bij Albert Heijn voor, laat ik zeggen, tuinplantjes. Op die poster stond de enormiteit: “In klantvriendelijke draagtray”. Los van het feit dat ‘tray’ niet zo’n gangbare term is en dat ‘draagtray’ een gedrocht is, is de kreet ‘klantvriendelijk’ de steen des aanstoots.
Op het moment dat je moet vertellen dat een ‘draagtray’ klantvriendelijk is, dan is er iets mis met die draagtray.