-
aargh
zei:
Ik ben geloof ik nog steeds een beetje mottig. In 't hoofd in elk geval. Dat je me nu verdorie nog aan die kaartjes moest helpen herinneren!
Maat 't is geregeld!
- aargh zei: En ja, heel frabjueus!
- Irene zei: Whaaa!
- Irene zei: Dat was een eerste schrikreactie, jabberwocky nog aan toe. Maar wij hebben er ook. Kaartjes. Hiep. Hoi. Drie.
- Kiwi zei: Kaartjes! Ja, wij ook, maar dan twee!
-
EJee
zei:
Ken je ook de nederlandse vertaling?
't Was bradig en de slijple torfs
Driltolden op de wijde weep
Misbrozig stonden borogorfs
't Verdwoolde grasvark schreep
- Irene zei: Dat is één Nederlandse vertaling, EJee, er bestaan er verschillende (begin bijvoorbeeld hier): http://www.serendips.org/?file=041123
- yak zei: Ja, maar dan moeten we onze enige echte huis-Jabberwock-vertaalster niet vergeten! http://aargh.web-log.nl/log/2299722
- EJee zei: Potjandoppie nog aan toe. Dat wist ik allemaal niet. Veel te lezen. En nog wel uit het noorden (aargh). Groningen?
|
